Princípios para escrever um currículo voltado à tradução

Ter um currículo direcionado para a tradução é o seu primeiro e mais importante passo na hora de começar a busca por clientes e agências. Seu currículo tem que ser bom, pois ele é provavelmente a única chance que você terá de conseguir o emprego. Se você estiver enviando-o via email, use os formatos Microsoft Word ou PDF. Porém, seja qual for o formato, é absolutamente imperativo que seu currículo esteja bem escrito e não contenha erros gramaticais ou ortográficos. Lembre-se, você está candidatando-se para um trabalho na área de línguas – porque um cliente em potencial confiaria um trabalho para alguém cuja própria aplicação não demonstra bom uso do idioma? Vamos dar uma olhada em algumas das importantes características de um currículo bem escrito.

Um novo currículo para uma nova carreira

Como tradutor em começo de carreira, a função principal do seu currículo é convencer seu cliente a te dar uma chance em vez de passar o trabalho para um tradutor mais experiente. Muitos tradutores iniciantes não tem sucesso pois usam o mesmo currículo para procurar trabalhos em bancos, hospitais, escolas e lojas, assumindo erroneamente que não tem nada para escrever a respeito de suas qualificações como tradutor. No entanto, mesmo que você saiba como escrever um bom currículo, é bom gastar um tempo na Web observando como outros tradutores se apresentam. Portais online de tradução como Translators Cafe e ProZ.com são bons lugares para se começar.　O primeiro passo ao refazer seu currículo é pensar e pesquisar o que seus clientes em potencial procuram em um tradutor. É óbvio que eles querem alguém que domine dois idiomas, porém, mais que isso, pense no que seus clientes estão procurando e quais habilidades você desenvolveu ao longo de sua carreira podem ser oferecidas. Por exemplo, tradutores tem de serem capazes de trabalhar livremente, com prazos apertados e sem a vigilância de um patrão. Tradutores trabalham a maior parte do tempo no computador, tendo assim que saber como usá-lo eficientemente. Tradutores também necessitam escrever muito bem em sua língua de chegada, assim como ter habilidades de comunicação para lidar com clientes. Tradutores especializados precisam dominar a terminologia das áreas de suas especializações. Algumas, ou mesmo todas, essas habilidades podem vir de sua atual carreira/trabalho. Assim, pode ser uma boa ideia começar o processo de criação de seu currículo pensando ou mesmo escrevendo quais são as habilidades que você já tem e que podem ser atrativas para um novo cliente.

A estrutura do seu currículo

Primeiramente, é uma boa ideia ter currículos tanto na sua língua de partida como em sua língua de chegada, de modo que você possa entrar em contato com agências e clientes dentro e fora do país. Assegure que seu currículo em sua língua de partida seja revisado por um falante nativo. Outra coisa importante é o tamanho. Aqui vai uma preferência pessoal: uma página e não mais que isso. É perfeitamente possível colocar tudo o que é necessário para convencer um cliente/agência de suas capacidades em uma única página. Seja conciso, claro e direto!

O seu nome e as Informações de Contato

O primeiro item no seu currículo é seu nome. O que, contando que você saiba o seu próprio nome, parece muito fácil, embora não seja tão simples assim. Aqui vão algumas observações a respeito do porquê é necessário pensar um pouco a respeito do nome que você usa profissionalmente, especialmente quando lidamos com ambientes multi-linguais e multiculturais. Primeiro, é bom esclarecer seu sexo. Na sua língua de partida, seu nome pode vir a ser de gênero indeterminado, fazendo com que os clientes não saibam como dirigir-se a você. É possível resolver esse problema logo de cara identificando-se como Mr. ou Ms.. Tente escolher um nome e uma grafia, e use-o constantemente, pois o uso de nomes diferentes pode trazer problemas de pagamento quando agências escrevem cheques ou tentam completar transferências bancárias usando grafias diferentes de seu nome. Junto com o nome, devem vir suas informações de contato. E-mail e telefone são as mais comuns. Seu endereço físico pode ser incluído, embora não seja necessário para quando todas as negociações são feitas via Web. O importante é que o cliente/agência saiba como e onde te encontrar. Se seu e-mail está perdido no rodapé do da página, talvez não seja achado pelo cliente e você perca o trabalho.

Resumo das suas qualificações

Depois do seu nome e suas informações de contato, suas qualificações são o ponto chave do seu currículo. Um bom modo de pesquisar quais qualificações seus clientes procuram é ler os sites de algumas agências de tradução, afinal, você vai estar oferecendo produtos que eles prometem a seus clientes. Incluir algumas dessas características requeridas é uma boa maneira de começar seu currículo de modo positivo. Os seguintes são alguns exemplos de resumos de qualificações para entrada no mercado de tradução.

Para Japonês> Inglês na área de mecânica:
Objetivo: Tradução Freelance Japonês para Inglês para empresas automobilísticas, usando habilidades nas áreas de conclusão de projetos, garantia de qualidade e comunicação, comprovadas por dez anos de experiência na industria automobilística.

Perfil: Falante nativo de Inglês (EUA), B.A. em Japonês, incluindo um ano de residência no Japão. Excelente domínio do computador, incluindo programas do Office e pesquisa online. Vasta coleção de dicionários bilíngues especializados; recentemente completou curso online para tradutores. Acostumado a cumprir várias prazos e prover ótimo serviço de atendimento ao cliente.

Para uma enfermeira bilíngue:
Objetivo: Traduções médicas freelance Inglês<>Espanhol, baseada em anos de extensiva experiência e qualificação no setor de saúde, incluindo trabalho em ambientes bilíngues (Espanhol-Inglês).

Perfil: Totalmente bilíngue, cresceu em família bilíngue (Espanhol-Inglês) com inúmeras visitas ao México. Enfermeira diplomada desde 1995 incluindo três anos de experiência providenciando assistência médica para pacientes falantes de Espanhol com proficiência limitada em Inglês. Conhecimento profundo da terminologia médica em Espanhol e Inglês, incluindo manipulação de registros médicos. Excelente comunicação escrita, incluindo planilhas e relatórios médicos.

O corpo do seu currículo

Depois, é hora de decidir se você vai estruturar seu currículo de forma funcional ou cronológica. Forma cronológica significa basicamente listar seus últimos trabalhos na área, começando pelo mais recente. Forma funcional não demonstra seus últimos trabalhos, mas sim suas habilidades e competências. Se o tipo de tradução que você procura é, de algum modo, relacionado com seu trabalho atual, então é bom usar uma ordem cronológica. Para o caso de estar indo numa direção totalmente nova, por exemplo, se você foi instrutor de esqui durante cinco anos e agora quer traduzir websites, é melhor optar por um currículo funcional, o que, em certos casos, nem mesmo inclui informações sobre antigos trabalhos, apenas resumos de suas habilidades e conhecimentos. Após as suas qualificações, seja qual for o tipo de seu currículo, você deve incluir seções sobre Educação e Experiência Profissional ou Experiências Correlatas. Fora isso, outras seções são por sua conta. Por exemplo, alguns tradutores gostam de incluir habilidades e interesses no caso de clientes que trabalham nas suas áreas de lazer como esportes, música, culinária, etc. A chave é estruturar o seu currículo de modo a chamar atenção para o que você pode oferecer e não para o que está faltando. Você deve também incluir qualquer credencial profissional que tiver, mesmo que esta não seja sobre tradução. Por exemplo, se você é certificado como contador público, engenheiro, etc. É importante, ao escrever seu primeiro currículo voltado para tradução, destacar toda a experiência que você tem, tanta na área da língua quanto na do assunto a ser traduzido. Se você estudou no México em 1975, inclua isso. Se você pertence a uma associação local de tradutores, inclua isso. Se você, recentemente, participou de uma conferência de tradutores, inclua isso. Se você deu aulas de Francês para estudantes elementares, inclua isso. Se seus planos são de traduzir em tempo integral, não há problemas de introduzir-se como “tradutor autônomo freelance” (incluindo seu par de idiomas) e descrever o trabalho que você está fazendo agora. Conforme sua experiência como tradutor crescer, mude o formato do seu currículo para refletir isso.

Concluindo

Mesmo com pouca, ou nenhuma, experiência, ainda assim é possível montar um bom currículo e fisgar seus primeiros clientes. Dedique um tempo para a criação do seu currículo e, de tempo em tempo, dedique mais algum tempo (quanto tempo!) para atualizá-lo.

Abraços,
Assine nosso blog e receba as novidades direto no seu email!

]]> http://mairovergara.wordpress.com/2009/05/25/conte-sua-historia-todos-os-dias-e-tenho-seu-negocio/feed/ 0 Mairo Vergara http://mairovergara.wordpress.com/2009/05/23/blog-e-livro-sobre-traducao/ http://mairovergara.wordpress.com/2009/05/23/blog-e-livro-sobre-traducao/#comments Sat, 23 May 2009 22:07:00 +0000 Mairo Vergara http://mairovergara.wordpress.com/?p=38 ]]> Faz dois anos que leio e escrevo blogs. Começando então minha carreira de tradutor, logicamente comecei a ler blogs sobre tradução. Já comentei que leio o blog do Danilo Nogueira, assim como alguns outros que você encontra no Blogroll (na barra lateral) desse blog. Hoje, venho falar de um blog escrito em Inglês, que venho lendo e gostando muito: o Thoughts on Translation. Escrito por uma tradutora americana chamada Corinne McKay, é um blog simples, bonito (notou a semelhança com o blog desde que vos fala?), muito bem escrito e com muitas dicas de como suceder como tradutor. Agora, o melhor de tudo é que através do blog eu descobri o livro How to Succeed as a Freelance Translator. Já adquiri uma cópia do mesmo e vou começar a ler hoje a noite. Breve trago meu comentários. Se você já leu o livro, deixe um comentário com sua opinião.

Hoje, trabalhei 3 horas em cima do texto, totalizando 1300 palavras traduzidas. O que vocês, tradutores com mais experiência, acham? Estou muito lento? Devo ressaltar que fiz o melhor trabalho possível. Pesquisei todos os nomes, termos, siglas, etc., que encontrei pela frente, inteirando-me completamente do assunto. Gostei de não traduzir feito um robô, mas sim envolvendo-se com o assunto, conhecendo algo novo e fazendo um trabalho melhor. As primeiras duas horas foram complicadas, com muitos termos desconhecidos, mas na terceira hora a coisa começou a fluir e traduzi bem mais.

Se você é um tradutor experiente, que média de palavras por hora e dia devo visar?

O primeiro é o Speaking of Translation, podcast dedicado exclusivamente à tradução. O programa é bem informal (o que eu gosto muito!) e traz informações muito boas, entrevistas com outros tradutores, dicas, etc. Vale a pena escutar, principalmente para quem está começando na área.

Há também o Freelance Radio, que descobri hoje. Escutei o primeiro episódio e gostei bastante. Eles dão muitas dicas sobre como trabalhar como freelancer, o que é o caso de muitos tradutores.

Me fica a pergunta se existe algum podcast brasileiro sobre o assunto… alguém conhece algum?

Português nunca foi meu ponto forte. Na realidade eu sempre fui bom é de matemática! Mas curiosamente acabei no campo de idiomas estrangeiros e agora resolvi virar tradutor. Eu estudo muito Inglês, sempre me cobrando muito. Creio que meu Inglês é bom, talvez até muito bom, para alguém que começou a menos de 10 anos atrás. Já vi muitos professores com quase o dobro da minha idade se gabando por ter um “super” Inglês e pensei “quando eu tiver a idade dele vou ser muito melhor”, assim como já vi professores com o dobro da minha idade que sabiam 10 vezes mais do que eu. Porém, como eu disse, tradução resulta em um texto em Português, o que quer dizer que saber Português é talvez a habilidade mais importante para esse trabalho.

A partir de hoje eu vou começar, pela primeira vez na vida, a estudar Português a sério. Estudar Português não difere muito de estudar Inglês ou qualquer outro idioma estrangeiro: muita leitura, listening e vocabulário, com a diferença que provavelmente focarei muito mais na leitura (estudando Inglês eu foco muito no listening). Para polir tudo isso, vez ou outra uma olhada na gramática deve ser suficiente. Fazia tempo que eu estava querendo estudar outro idioma, só não sabia qual. Agora já sei: Português!